在漫畫中外語簡史

在動漫展上淪落在我們總部城市聖地亞哥,加州首次全麵事件大流行以來,它長大的想法關於多樣性,外語,他們表示在漫畫書。很多漫畫包含來自不同的世界的人物,以及不同的文化在我們自己的世界,所以人會想象許多語言會存在,但這並非總是如此。

非美國和非英語字符在漫畫有一些黑暗的曆史,被描繪的負麵偏見和種族的描述。雖然有些人可能會說它是滑稽和喜劇,它,尤其是在1900年代初,是公然貶損,進攻和粗俗。漫畫可以追溯到19世紀末期,當種族歧視和仇恨更普遍和接受,這些書被時代的現實影響,進而發展為社會看到了種族關係和外國接受提高。

小說常常反映現實,作家和藝術家的時期。世界大戰時期,美國成為了敵人的敵人美國漫畫和惡棍,進展到包容與平等,我們看到,爭取今天,有一個偉大的轉變在漫畫的多樣性和文化表征。是否暗示一個角色講另一種語言,或是直接漫畫所示文本,從超級男人到《星際迷航》,其他語言一直在慢慢地編織。

在早期,大多數漫畫都沒有除英語之外的其他任何文本,所以當描繪非英語字符,文本將書麵的方式誇大了英語語言的讀者認為這是種族、語言與交流輸入口音刻板印象和發音。在某些情況下,它是有意義的,像區分美國和英國人,他們說同樣的語言,但需要有一種分化。例如,單詞像“嗨”而不是“你好”。一個真實的例子來自於1956年的漫畫,黃爪# 1,與行“我vould nef vork為你”,提供德國的口音與扭曲的英語,而不是使用實際的語言與美國翻譯旁邊。

時顯示多語種文本而不是扭曲的英語,花了幾十年才發生。它開始結合所使用的語言,如“西班牙式英語”,西班牙語和英語的結合。使用一些西班牙語單詞混在一起英語文本,或詞變化結合,就像“Es un貓”而不是英語“貓”或西班牙語“Es un gato”。這是顯示語言和背景的新方法。

最早的提到美國漫畫來自非英語語言的一個最大的超級英雄,超人,在1939年推出。出生在虛構的氪星球,虛構的/ Kryptonian外星語言,或Kryptonese,最終被介紹。他說英語來以來所有的地球作為一個孩子,但他也知道說幾乎所有語言…當然他是超人。最終超越超人在Kryptonian工作,通過引用或文本和圖像,其他語言沒有變得更加普遍,直到60年代和70年代。

從1960年代開始,主流漫畫的湧入加大了多樣性的民族特點。漫畫的進化在60年代和70年代恰逢和靈感來源於社會進化和種族平等成形在美國。漫畫繼續反映現實變得更加包容在民權運動的時間軸和外國/美國激進主義。在這段時間裏,超級英雄名叫黑豹突然出現在現場,第一個非裔美國人的英雄,最初介紹了在1966年出版的《神奇四俠,他很快就喜劇了自己的麵部特征,今天仍然是相關的。黑豹,他的家鄉是虛構的Wakanda,三種官方語言,Wakandan、約魯巴語和豪薩語,最後兩個實際的非洲語言。

在70年代流行的《x戰警》漫畫引入多個字符從德國,俄羅斯日本,肯尼亞和其他背景,這有助於推動事情的發展。德國巴伐利亞的一個例子是受歡迎的魔鬼,誰會說經常在英語和德語的短語。大約在同一時間,第一個拉丁美洲的超級英雄出現在主流,白虎。

講西班牙語和英語,白虎漫畫不僅有自己的特性,但他進入了我們的幾個問題的蜘蛛俠從70年代到80年代,然後是受歡迎的夜魔俠漫畫的00年代,巨大的多樣性的性格和漫畫。以前的非美國和多語言字符與刻板印象和扭曲的英文描述,在傳遞和小角色,他們現在成為前沿的主角,雖然陳詞濫調和成見繼續存在於漫畫,這是一個很大的一步多樣性與平等。

70年代末和80年代,電視和電影首映後,兩個最大的科幻小說實體抵達漫畫,《星際迷航》和《星球大戰》。與人物來自宇宙的各個角落,引入了許多新的語言。在《星際迷航》,各種語言從克林貢火神最終被提出。雖然許多這些語言大多出現在電影和電視節目,有漫畫完全獻給克林貢語言,包括一個特殊的漫畫和額外的五部分漫畫迷你劇寫完全克林貢(Non-Klingon演講者英語版本)。

就像很多小說是基於現實,現實也來自小說。虛構的《星際迷航》語言的火神和克林貢變成成熟的語言和語法和詞彙,所以任何人都可以學習和說話。采取進一步的事情,克林貢語言學院(KLI)成立,現在約有5000名成員和每年的慣例。它變得如此受歡迎,語言學習平台Duolingo添加克林貢課程吸引了超過100000的學習者,他們報告說,亞洲增長最快的語言是語言,KLI網站聲稱克林貢是銀河係中發展最快的語言。

星球大戰,其中最著名的特許經營帶給我們一些最知名的人物,其中許多著名說其他語言。從口語Huttese Jaba赫特,Jawaese Jawa很受歡迎的人物,親愛的秋巴卡Shyriiwook或猢基說,《星球大戰》向世界推出了許多新的語言。雖然大部分是虛構的alien-speak,很難找到一個人,星戰迷,無法識別和說一點猢基。

《星球大戰》帶給我們機器人r2 - d2在droid-speak說話一樣,與機器人交流嗶嗶聲著噪聲,然後有c - 3 po, droid協議旨在協助禮節,習俗,和翻譯,精通600萬多形式的溝通。分手的時候,他是一個翻譯,語言服務是他的專長。如此之多的角色在他們的世界裏,65種不同的語言被包含在他們的漫畫,書,電影,電視節目。

在漫畫中加入其他語言的趨勢最終包括美國手語(ASL)與多個流行和不為人知的人物。耶利哥的少女巨頭,一個角色可以控製別人的目光接觸,雖然他不能說話聲音能與美國手語交流。另一個例子,鷹眼,從一個最大的超級英雄團隊複仇者,導致他失去了他的聽力兩次學習和在美國手語。一個問題的鷹眼漫畫甚至在美國手語告訴完全。

現在在00年代,越來越多的不同的角色以它們自己的方式成為主流。從奇跡女士,還有一個超級英雄會說烏爾都語,美國查韋斯,波多黎各的超級英雄,講一口流利的英語和西班牙語,它已成為一個共同的主題。近年來已經有新版本的《蜘蛛俠》,介紹了一個比較流行的版本,英裏莫拉萊斯,也是波多黎各說西班牙語和英語。這些角色不僅找到了進入主流漫畫書,但他們也有自己的特性在電影和電視。

從早期的漫畫書到今天,事情已經走過了一段很長的路。行業花了幾十年的發展,反映美國社會以及國家花了很長時間進化接受所有種族,文化和語言。雖然花了如此長的時間漫畫包含球滾動,慢慢階段更多樣的角色,一旦他們做了,他們從未回頭。這種集成持續多年來,主角和對手漫畫文化比以往任何時候都更加多樣化,而且沒有限製未來會是個什麼樣子。

關於翻譯的更多信息無限公司,請訪問www.interpreters.com或撥打800-726-9891。

口譯員無限
特莉娜街10650號Ste 109
聖地亞哥,CA 92131
出版社聯係:馬克·韋斯特雷島
marc.westray@interpreters.com

IU集團公司包括:口譯員無限、訪問交流的失聰,Albors & Alnet阿肯色州西班牙語口譯和翻譯,和IU GlobeLink LLC,總部設在聖地亞哥,加利福尼亞萬家公司。IU集團是致力於提供平等機會的工作環境多樣化的團隊幫助客戶提供語言和文化口譯服務。合計70年行業領導力的盈餘和最佳實踐,幫助建立了受人尊敬的角色在語言服務社區。其服務包括解釋、文檔翻譯和非緊急醫療運輸。

這個版本openPR發表。